1
00:00:02,883 --> 00:00:05,010
Skozi čas,
vlade in ljudi
2
00:00:05,093 --> 00:00:07,095
ki delajo zanje
naredili čudno
3
00:00:07,179 --> 00:00:10,516
in celo grozne stvari
v imenu nacionalnega interesa.
4
00:00:11,141 --> 00:00:14,394
Nocoj, čudno orožje
namenjen ubijanju.
5
00:00:15,395 --> 00:00:17,439
Iz orožja
izstreljen na luni...
6
00:00:17,523 --> 00:00:19,107
Znanstveniki imajo
da zdaj začnem ugotavljati
7
00:00:19,191 --> 00:00:22,027
kako narediti pištolo
to bo delovalo
8
00:00:22,110 --> 00:00:23,904
tako kot na Zemlji
ampak na luni.
9
00:00:26,281 --> 00:00:28,158
Poskusu
jedrsko orožje
10
00:00:28,242 --> 00:00:31,495
ki potrebuje nenavadne pomočnike
da bo delovalo...
11
00:00:32,829 --> 00:00:36,458
Tako se odloči neki genij
vključiti žival
12
00:00:36,792 --> 00:00:40,045
živeti v jedrski bombi.
13
00:00:42,589 --> 00:00:45,384
Varnost
celotnega zahodnega sveta
14
00:00:45,759 --> 00:00:49,179
odvisno od teh
hlevske živali.
15
00:00:50,639 --> 00:00:54,309
In celo načrt za poraz
Hitler s hormoni ...
16
00:00:54,851 --> 00:00:56,937
To bi pomenilo
prikriti napad
17
00:00:57,020 --> 00:00:59,398
proti Adolfu Hitlerju
moško zdravje,
18
00:00:59,481 --> 00:01:01,525
in sploh ne bi vedel
se je dogajalo.
19
00:01:02,651 --> 00:01:06,989
Včasih nevarne grožnje
navdihniti čudno orožje.
20
00:01:07,739 --> 00:01:10,158
Čas je za prinesti
te zgodbe na svetlo.
21
00:01:20,168 --> 00:01:22,170
Na vrhuncu hladne vojne,
22
00:01:22,254 --> 00:01:24,715
ZDA in Rusija
tekmovali pri ustvarjanju orožja
23
00:01:24,798 --> 00:01:25,966
da jim dam prednost.
24
00:01:26,592 --> 00:01:29,261
V poznih petdesetih letih prejšnjega stoletja
pridejo Sovjeti
25
00:01:29,344 --> 00:01:31,096
s tem, kar bi lahko bilo
menjalnik iger--
26
00:01:31,805 --> 00:01:34,516
pištolo, ki ubija
brez sledu.
27
00:01:38,312 --> 00:01:41,940
{\an8}Avgusta 1961,
morilec KGB hodi
28
00:01:42,024 --> 00:01:44,609
{\an8}v zahodnega Nemca
policijske postaje in okvar.
29
00:01:44,985 --> 00:01:48,613
Bohdan Stašinski
zaslišuje CIA.
30
00:01:48,822 --> 00:01:50,449
In prelije bob
31
00:01:50,532 --> 00:01:53,327
pri udarcu na visoki ravni
pravkar je izvedel
32
00:01:53,410 --> 00:01:56,538
z uporabo top secret pištole
ki povzroča
33
00:01:56,621 --> 00:01:58,623
srčni napad na žrtev.
34
00:01:58,832 --> 00:02:02,085
Trdi, da se je zastrupil
dva ukrajinska izgnanca,
35
00:02:02,169 --> 00:02:05,297
{\an8}oba zelo sovražnika
sovjetske države.
36
00:02:07,424 --> 00:02:09,968
Stashynsky trdi, da je uporabil
modificirana pištola
37
00:02:10,052 --> 00:02:11,553
da namesto streljanja
krogla,
38
00:02:11,637 --> 00:02:14,848
razprši malo pršila
hlapov vodikovega cianida
39
00:02:14,931 --> 00:02:16,516
naravnost nekomu v obraz.
40
00:02:17,726 --> 00:02:20,562
CIA še nikoli ni slišala
pištole za srčni infarkt,
41
00:02:21,146 --> 00:02:23,398
toda navdihuje agencijo
ustvariti
42
00:02:23,482 --> 00:02:25,359
svoje lastno neizsledljivo orožje.
43
00:02:25,776 --> 00:02:29,571
In leta 1968,
visoko tajna znanstvena enota,
44
00:02:29,655 --> 00:02:33,825
kodno ime Projekt MKNAOMI,
se loti dela.
45
00:02:39,122 --> 00:02:42,084
Ko CIA to odkrije
Sovjeti imajo strupeno pištolo,
46
00:02:42,167 --> 00:02:44,711
odpravili so se na misijo
ustvariti nekaj še boljšega.
47
00:02:45,754 --> 00:02:49,424
{\an8}Hočejo toksin, ki je smrtonosen,
neizsledljiv, nezaznaven,
48
00:02:49,508 --> 00:02:51,468
{\an8}in bi pogledal
kot naravni vzroki
49
00:02:51,551 --> 00:02:53,762
{\an8}v primeru žrtve,
če bi jih kdaj odkrili.
50
00:02:54,721 --> 00:02:57,015
Toksini so v bistvu
naravni strupi.
51
00:02:57,099 --> 00:02:59,101
So stvari
ki so zelo strupeni
52
00:02:59,184 --> 00:03:01,436
ki obstajajo tam zunaj
v naravnem svetu.
53
00:03:01,520 --> 00:03:03,355
Pristanejo na nečem
imenovan saksitoksin.
54
00:03:04,564 --> 00:03:07,401
{\an8}Najden je saksitoksin
v kontaminiranih školjkah,
55
00:03:07,484 --> 00:03:11,530
{\an8}in je 1000-krat
bolj smrtonosen kot cianid.
56
00:03:13,907 --> 00:03:15,534
Deluje zelo hitro
57
00:03:15,617 --> 00:03:17,869
motiti
vaš živčni sistem,
58
00:03:18,203 --> 00:03:20,205
poseganje v vaše sposobnosti
dihati,
59
00:03:21,206 --> 00:03:24,167
povzroča srčno popuščanje,
ki vodi do srčnega infarkta.
60
00:03:25,085 --> 00:03:26,670
Toksin
hitro pokvari
61
00:03:26,753 --> 00:03:28,046
in verjetno bo
izginil
62
00:03:28,130 --> 00:03:29,965
pred obdukcijo
se izvaja.
63
00:03:30,674 --> 00:03:32,217
To je popoln strup.
64
00:03:33,051 --> 00:03:35,554
Edina težava je,
kako to dostaviti?
65
00:03:36,596 --> 00:03:38,932
Sovjetska pištola s cianidom
ima veliko pomanjkljivosti.
66
00:03:39,015 --> 00:03:40,809
Moraš biti zelo blizu
da ga uporabim.
67
00:03:41,143 --> 00:03:42,936
Res si moral dobiti
v obraz nekoga,
68
00:03:43,019 --> 00:03:44,354
in moral si nekako upati
69
00:03:44,438 --> 00:03:45,981
da je vetrič
ni pihal proti tebi.
70
00:03:46,940 --> 00:03:48,150
Sprememba vetra
71
00:03:48,233 --> 00:03:50,694
lahko povzroči streljanje osebe
orožje žrtev.
72
00:03:50,777 --> 00:03:52,612
Poleg tega nikoli ne veš
ali ne kdo drug
73
00:03:52,696 --> 00:03:54,156
bo izpostavljen
do cianida.
74
00:03:56,533 --> 00:03:59,578
Očitna rešitev
je uporaba naboja, ne razpršilca.
75
00:04:00,036 --> 00:04:02,789
Toda krogle ustvarjajo
svoje težave.
76
00:04:03,457 --> 00:04:05,500
Če uporabljajo
kroglo ali kroglo,
77
00:04:05,667 --> 00:04:09,379
bo pustil fizično sled,
tudi če strup ne.
78
00:04:09,838 --> 00:04:12,215
Tako se razvija enota MKNAOMI
edini način
79
00:04:12,299 --> 00:04:15,093
prikrito ustreliti tarčo
s saksitoksinom.
80
00:04:15,969 --> 00:04:18,889
Zamrznejo strup
v kot las tanko puščico
81
00:04:19,264 --> 00:04:22,309
to ne bo pustilo ničesar
ampak najmanjši vbod žebljička.
82
00:04:24,102 --> 00:04:25,479
Ampak ali je to čudno orožje
83
00:04:25,562 --> 00:04:27,314
kdaj dobil
z risalne deske?
84
00:04:31,943 --> 00:04:35,739
Leta 1975,
obtožbe proti Cii
85
00:04:35,822 --> 00:04:38,158
pripelje do kongresa
preiskava,
86
00:04:38,658 --> 00:04:40,619
in agencija
mora odgovoriti na vprašanja
87
00:04:40,702 --> 00:04:43,121
v zvezi z domnevno kriminalno dejavnostjo.
88
00:04:43,705 --> 00:04:46,708
{\an8}Direktor Cie William Colby
mora prinesti ven
89
00:04:46,792 --> 00:04:48,376
nekaj okostnjakov iz omare,
90
00:04:48,502 --> 00:04:51,713
in razkriva projekt MKNAOMI.
91
00:04:52,839 --> 00:04:54,674
Kongres lahko vidi več
92
00:04:54,758 --> 00:04:56,134
kot samo dokumenti.
93
00:04:57,427 --> 00:04:59,471
Ste s seboj prinesli, hm,
94
00:05:00,305 --> 00:05:04,226
nekatere od teh naprav
ki bi CIA omogočila
95
00:05:04,309 --> 00:05:05,852
uporabiti ta strup za...
96
00:05:06,478 --> 00:05:09,231
- Res smo.
-Za ubijanje ljudi?
97
00:05:11,024 --> 00:05:13,777
Ne usmerjaj vame.
98
00:05:13,860 --> 00:05:15,946
To je nekaj takega
bi bil James Bond ljubosumen.
99
00:05:16,029 --> 00:05:19,533
Ali ta pištola
streljati puščice?
100
00:05:19,616 --> 00:05:20,617
Da, res je.
101
00:05:20,700 --> 00:05:24,663
CIA vzame pištolo Colt M1911
in ga dejansko prilagodi
102
00:05:24,746 --> 00:05:26,998
tako da se lahko odpusti
iz elektronske komore
103
00:05:27,165 --> 00:05:28,208
zato je tiho,
104
00:05:28,291 --> 00:05:31,127
in strelja zamrznjene puščice
namesto streljanja nabojev.
105
00:05:31,211 --> 00:05:33,797
Tako, da ko se sproži,
tiho strelja?
106
00:05:34,798 --> 00:05:36,508
Skoraj neslišno, ja.
107
00:05:36,633 --> 00:05:39,553
- Zelo malo, zelo malo...
- Kakšen obseg ima?
108
00:05:39,970 --> 00:05:43,056
- Približno 100 jardov, 100 metrov.
- Približno 100 metrov dosega?
109
00:05:43,139 --> 00:05:44,391
prav.
110
00:05:44,474 --> 00:05:46,893
Pištola za srčni napad je,
v mnogih pogledih popolno orožje.
111
00:05:46,977 --> 00:05:49,604
Če ste žrtev, lahko
sploh ne veš, da si bil zadet.
112
00:05:49,688 --> 00:05:51,815
Morda samo čutiš
pik, ščepec,
113
00:05:51,898 --> 00:05:53,149
ali morda samo srbenje
114
00:05:53,316 --> 00:05:55,151
preden doživite srčni napad
in umreti.
115
00:05:55,235 --> 00:05:56,570
Za mrliškega oglednika ali preiskovalca
116
00:05:56,653 --> 00:05:58,029
poskuša ugotoviti
vzrok smrti,
117
00:05:58,113 --> 00:05:59,990
vse se bo videlo
kot naravni vzroki.
118
00:06:00,073 --> 00:06:01,950
Videti bo tako
naravni srčni infarkt.
119
00:06:02,951 --> 00:06:07,539
Zdaj je jasno, da je pištola
ne le obstaja, ampak tudi deluje.
120
00:06:07,622 --> 00:06:09,791
Toda kdo so bili
predvideni cilji?
121
00:06:11,293 --> 00:06:13,128
Po sledi
izbranega odbora,
122
00:06:13,336 --> 00:06:15,213
CIA je prisiljena izpustiti
123
00:06:15,297 --> 00:06:19,092
največji predpomnilnik doslej
umaknjenih projektov Cie.
124
00:06:20,719 --> 00:06:23,805
Podrobno znotraj
so prikriti načrti atentata
125
00:06:23,889 --> 00:06:26,808
zastrupiti kongovskega predsednika
Patrice Lumumba
126
00:06:27,058 --> 00:06:29,603
in kubanski revolucionar
Fidel Castro.
127
00:06:31,521 --> 00:06:34,274
Ni neposredne povezave
med projektom MKNAOMI
128
00:06:34,357 --> 00:06:36,735
in kasnejše
poskusi atentata.
129
00:06:36,818 --> 00:06:39,070
CIA pa to še naprej zanika
130
00:06:39,154 --> 00:06:42,115
da je njegova pištola za srčni napad
je bila kdaj uporabljena na terenu.
131
00:06:42,824 --> 00:06:45,410
Toda med drugo svetovno vojno,
obstaja skrivno orožje
132
00:06:45,493 --> 00:06:49,039
ki je v celoti razporejen
na ameriškem nebu.
133
00:06:53,043 --> 00:06:55,420
Tiha zimska noč
se nenadoma zlomi
134
00:06:55,503 --> 00:06:57,422
po zvoku eksplozije.
135
00:07:03,303 --> 00:07:05,847
Domačini hitijo ven
da vidim, kaj se je zgodilo.
136
00:07:06,264 --> 00:07:07,807
Najdejo ostanke
137
00:07:08,391 --> 00:07:10,894
in kar je videti kot deli
balona
138
00:07:11,311 --> 00:07:12,812
in šrapneli bombe.
139
00:07:14,230 --> 00:07:16,983
Ali bi lahko bil domači poskus
pri zgradbi bomb
140
00:07:17,067 --> 00:07:19,110
ali potepuški vojaški preizkus?
141
00:07:21,112 --> 00:07:23,948
V nekaj dneh so poročila
podobnih dogodkov
142
00:07:24,032 --> 00:07:25,950
vstopam
iz vse države.
143
00:07:26,701 --> 00:07:29,496
{\an8}Najdene so iste vrste ostankov
ob obali Havajev,
144
00:07:29,579 --> 00:07:33,333
{\an8}v Kalispell, Montana,
Marshall, Aljaska in Oregon.
145
00:07:33,667 --> 00:07:35,835
{\an8}Je Združene države Amerike
napaden?
146
00:07:38,004 --> 00:07:39,923
Kopenska vojska
Obveščevalni oddelek
147
00:07:40,006 --> 00:07:41,091
raziskuje.
148
00:07:43,718 --> 00:07:45,428
Ugotovijo, da te
149
00:07:45,512 --> 00:07:48,014
so napolnjeni z vodikom
papirnati baloni.
150
00:07:48,640 --> 00:07:51,476
{\an8}Čeprav so videti lepe,
to niso baloni za zabave.
151
00:07:51,976 --> 00:07:54,020
{\an8}Lučke nosijo
smrtonosni tovor--
152
00:07:54,104 --> 00:07:57,607
{\an8}štiri zažigalne naprave
in eno 30-funtsko bombo.
153
00:07:57,816 --> 00:07:59,275
Zračnim silam so povedali,
154
00:07:59,359 --> 00:08:02,028
če vidite te balone
medtem ko letiš z letalom,
155
00:08:02,195 --> 00:08:04,739
jih ustreli
s skrajnimi predsodki.
156
00:08:05,490 --> 00:08:07,659
Toda ena skrivnost ostaja.
157
00:08:07,909 --> 00:08:10,245
Kdo izdeluje to orožje?
158
00:08:10,870 --> 00:08:12,997
Kopenska vojska
Obveščevalni oddelek
159
00:08:13,248 --> 00:08:14,416
{\an8}začne gledati balone
160
00:08:14,499 --> 00:08:16,042
{\an8}da poskusim ugotoviti
od koder so prišli.
161
00:08:16,126 --> 00:08:17,877
{\an8}In zavedajo se
nekaj neverjetnega.
162
00:08:19,379 --> 00:08:20,755
Niso iz plastike.
163
00:08:20,839 --> 00:08:23,425
Narejene so iz papirja
izhaja iz drevesa kozo,
164
00:08:23,508 --> 00:08:25,552
in to drevo je domače
v Azijo.
165
00:08:26,761 --> 00:08:28,888
{\an8}Vendar je še več,
ker znajo analizirati
166
00:08:28,972 --> 00:08:30,890
{\an8}pesek
znotraj balastnih vreč
167
00:08:30,974 --> 00:08:33,435
in določi, da pridejo
z zelo določenega mesta--
168
00:08:33,518 --> 00:08:35,770
plaže
jugovzhodne Japonske.
169
00:08:36,271 --> 00:08:38,773
Japonska je jasna
napada ZDA
170
00:08:38,857 --> 00:08:40,608
z zelo čudnim orožjem--
171
00:08:41,109 --> 00:08:43,278
papirnati baloni, ki nosijo bombe
172
00:08:43,361 --> 00:08:45,405
ki lahko potuje
čez Pacifik.
173
00:08:46,281 --> 00:08:48,366
Japonci odkrivajo
da zračni tokovi
174
00:08:48,450 --> 00:08:51,661
potovanje na visoki nadmorski višini
od zahoda proti vzhodu.
175
00:08:52,120 --> 00:08:54,539
{\an8}Smrtonosni baloni,
z imenom Fu-Go,
176
00:08:54,748 --> 00:08:57,584
{\an8}lahko vozi curek
na štiridnevnem potovanju,
177
00:08:57,792 --> 00:08:59,502
{\an8}vso pot čez ocean.
178
00:09:02,005 --> 00:09:04,674
{\an8}To je domiselna uporaba
naravnih virov.
179
00:09:06,509 --> 00:09:08,261
{\an8}Ena od ključnih lastnosti
balonske bombe
180
00:09:08,344 --> 00:09:11,264
{\an8}je, da nima
pilot na krovu.
181
00:09:11,347 --> 00:09:14,392
{\an8}In tako lahko razporedite vojaško silo
proti ZDA
182
00:09:14,476 --> 00:09:17,520
{\an8}brez tveganja
vaše vitalno vojaško osebje.
183
00:09:17,604 --> 00:09:19,397
Težava je v tem,
ne moreš ga voditi,
184
00:09:19,481 --> 00:09:21,316
in tako ne veš
kam bo padlo.
185
00:09:21,399 --> 00:09:22,400
To je neselektivno.
186
00:09:23,109 --> 00:09:24,944
Eksplozivna moč bombe
187
00:09:25,028 --> 00:09:27,155
ni dovolj
narediti veliko škodo.
188
00:09:27,572 --> 00:09:30,116
To je resnična grožnja
zaneti požare.
189
00:09:31,076 --> 00:09:33,745
Zvezna država Kalifornija
je še posebej ranljiv
190
00:09:33,828 --> 00:09:34,954
do gozdnih požarov.
191
00:09:35,038 --> 00:09:38,249
In Japonci so upali
da je kampanja balon-bomba
192
00:09:38,333 --> 00:09:40,794
bi sprožil gozdne požare
po vsej državi.
193
00:09:41,127 --> 00:09:43,588
Ameriška vojska
reagira na to
194
00:09:43,671 --> 00:09:48,218
z ohranjanjem letala v pripravljenosti
potopiti kateri koli del Kalifornije
195
00:09:48,301 --> 00:09:51,137
ki bi lahko vplivale
z balonsko bombo
196
00:09:51,221 --> 00:09:52,472
ki sproži gozdni požar.
197
00:09:53,181 --> 00:09:54,808
Vlada ohranja
skrivnost bomb
198
00:09:54,891 --> 00:09:57,894
in iz tiska
ker hočejo Japonce
199
00:09:57,977 --> 00:10:00,313
razmisliti o njihovi kampanji
ne uspe.
200
00:10:01,022 --> 00:10:03,483
Potem pride do katastrofe.
201
00:10:09,656 --> 00:10:12,408
Maja 1945,
minister in njegova žena
202
00:10:12,492 --> 00:10:15,203
hodili v pet nedeljskih šol
otroci na pikniku.
203
00:10:15,286 --> 00:10:16,996
Medtem ko minister
parkiral avto,
204
00:10:17,163 --> 00:10:19,499
njegova žena je vzela otroke
v gozd.
205
00:10:21,084 --> 00:10:24,671
Najdejo čuden predmet,
velik balon.
206
00:10:25,004 --> 00:10:26,756
Ko se približajo, da bi dobili
pobližje...
207
00:10:29,801 --> 00:10:33,555
Po naključju sprožijo
balonova smrtonosna 30-funtska bomba.
208
00:10:36,182 --> 00:10:37,475
Eksplozija ubije vse,
209
00:10:37,684 --> 00:10:40,228
pet otrok
in ministrova žena,
210
00:10:40,311 --> 00:10:43,773
in postanejo edini
celinske ameriške žrtve
211
00:10:43,857 --> 00:10:44,899
svetovne vojne.
212
00:10:45,525 --> 00:10:48,111
Nedeljski šolski piknik
raztrgati
213
00:10:48,194 --> 00:10:51,906
je slaba novica
to se bo hitro razširilo.
214
00:10:51,990 --> 00:10:53,658
Vlada torej nima izbire
215
00:10:53,741 --> 00:10:55,493
ampak da bi bil čist
z javnostjo.
216
00:10:56,244 --> 00:10:59,122
Maja 1945,
tajna obveščevalna služba
217
00:10:59,205 --> 00:11:03,042
o japonskih balonskih bombah
je končno objavljeno v tisku.
218
00:11:03,501 --> 00:11:04,711
V končnem obračunu,
219
00:11:04,794 --> 00:11:07,338
baloni so bolj domiselni
kot učinkovito.
220
00:11:07,839 --> 00:11:10,466
Ocenjeno
9.000 Fu-Go bomb
221
00:11:10,550 --> 00:11:11,968
izdali Japonci,
222
00:11:12,302 --> 00:11:14,971
samo 285
so uradno zabeleženi
223
00:11:15,054 --> 00:11:16,306
kot zadeti svoj cilj.
224
00:11:19,475 --> 00:11:22,854
Leta 1954,
se Britanci odločijo za razvoj
225
00:11:22,937 --> 00:11:24,939
nova vrsta jedrskega orožja--
226
00:11:25,023 --> 00:11:28,234
ki se lahko zakoplje pod zemljo,
kot kopenska mina.
227
00:11:29,027 --> 00:11:31,905
Ni presenetljivo,
projekt naleti na težave
228
00:11:31,988 --> 00:11:32,989
vse od začetka.
229
00:11:34,949 --> 00:11:36,659
V nadaljevanju
svetovne vojne,
230
00:11:36,743 --> 00:11:38,620
{\an8}Britanija ima zelo resničen strah
231
00:11:38,703 --> 00:11:39,829
{\an8}da je Sovjetska zveza
232
00:11:39,913 --> 00:11:42,332
{\an8}lahko sproži napad
o zahodni Evropi.
233
00:11:42,498 --> 00:11:46,419
{\an8}In če je tako, bo to vključevalo
sovjetske horde,
234
00:11:46,502 --> 00:11:49,088
na tisoče tankov in drugega
oklepna vozila,
235
00:11:49,172 --> 00:11:52,675
milijone vojakov
pohod skozi Nemčijo
236
00:11:52,759 --> 00:11:55,053
na poti
do osvajanja Evrope.
237
00:11:55,678 --> 00:11:58,181
Da bi povečali svojo obrambo,
odloči vojska
238
00:11:58,264 --> 00:11:59,724
potrebujejo novo vrsto
orožja.
239
00:12:00,433 --> 00:12:02,518
Britanci
uporabljali kopenske mine
240
00:12:02,602 --> 00:12:05,396
za obrambne položaje
na stotine let.
241
00:12:05,647 --> 00:12:08,566
In razumejo
da ena sama protitankovska mina
242
00:12:08,650 --> 00:12:10,068
lahko uniči tank.
243
00:12:10,360 --> 00:12:13,947
A kaj ko bi lahko uničil
1.000 tankov
244
00:12:14,030 --> 00:12:15,740
z eno mino?
245
00:12:17,325 --> 00:12:19,994
{\an8}Strateško postavljen
jedrske kopenske mine
246
00:12:20,078 --> 00:12:22,580
{\an8}lahko izbriše
celotna invazivna sila.
247
00:12:22,664 --> 00:12:25,208
{\an8}Poleg tega bo območje
onesnaženo s padavinami,
248
00:12:25,291 --> 00:12:27,168
{\an8}prisiljevanje zavojevalcev
umakniti se.
249
00:12:27,252 --> 00:12:28,878
To bi lahko spremenilo igro...
250
00:12:28,962 --> 00:12:31,214
orožje sveta
še nikoli videl.
251
00:12:33,258 --> 00:12:36,469
Britansko kodno ime
projekt Blue Peacock.
252
00:12:36,803 --> 00:12:38,596
30 milj izven Londona,
253
00:12:38,680 --> 00:12:40,932
inženirji v britanski vojski
raziskovalno mesto
254
00:12:41,015 --> 00:12:43,268
začeti razvijati
jedrska kopenska mina.
255
00:12:45,687 --> 00:12:48,815
Če želite prihraniti denar,
prilagodijo bojno glavo
256
00:12:48,898 --> 00:12:52,026
ki je že v službi
imenovana Modra Donava.
257
00:12:52,568 --> 00:12:53,861
Toda obstaja izziv.
258
00:12:53,945 --> 00:12:56,698
Če postavite 10-kilotonsko jedrsko bombo
v tleh,
259
00:12:56,781 --> 00:12:59,409
ne more biti tako občutljivo
kot običajna kopenska mina.
260
00:13:00,076 --> 00:13:01,953
Kopenske mine
uporabljal med drugo svetovno vojno
261
00:13:02,036 --> 00:13:03,538
se sprožijo s stikom
s strani sovražnika
262
00:13:03,621 --> 00:13:07,125
{\an8}in na žalost,
včasih tudi civilisti.
263
00:13:07,208 --> 00:13:09,669
{\an8}Ampak ne moreš imeti
eksplozija jedrske bombe
264
00:13:09,752 --> 00:13:10,878
{\an8}ker nekdo stopi nanj.
265
00:13:12,171 --> 00:13:14,507
Potepuški sprehajalec psa
v napačno polje
266
00:13:15,174 --> 00:13:17,844
lahko pomotoma sproži
10-kilotonska eksplozija.
267
00:13:20,305 --> 00:13:22,390
Odločijo se dati
rudnik ni na voljo,
268
00:13:22,473 --> 00:13:24,100
zaradi česar je popolnoma varen.
269
00:13:24,267 --> 00:13:26,519
V bistvu bo spal
pod zemljo.
270
00:13:26,853 --> 00:13:28,855
Ko je poklican v akcijo,
lahko se sproži,
271
00:13:28,938 --> 00:13:30,982
bodisi z nastavitvijo časovnika
ali na daljavo
272
00:13:31,065 --> 00:13:32,650
s trimiljskim kablom.
273
00:13:32,734 --> 00:13:33,818
Problem rešen.
274
00:13:34,861 --> 00:13:37,530
Britanski strokovnjaki kmalu spoznajo
nekaj drugega.
275
00:13:38,323 --> 00:13:41,325
{\an8}Zakopana jedrska bomba
potrebuje več zaščitnih ukrepov.
276
00:13:41,409 --> 00:13:44,203
{\an8}Biti mora vodoodporen,
odporen na vremenske vplive,
277
00:13:44,412 --> 00:13:45,538
{\an8}in zaščiten pred posegi.
278
00:13:47,707 --> 00:13:50,043
Moral boš zaviti
to orožje
279
00:13:50,126 --> 00:13:52,462
v masivni jekleni lupini,
280
00:13:52,545 --> 00:13:55,965
in zaradi tega sta oba velika
in izjemno težka.
281
00:13:57,467 --> 00:14:00,178
Iščeš
pri 7 tonah teže
282
00:14:00,261 --> 00:14:01,471
v tej pošasti.
283
00:14:03,056 --> 00:14:05,933
Leta 1957,
britanska vojska jih je naročila deset
284
00:14:06,017 --> 00:14:07,852
teh jedrskih kopenskih min.
285
00:14:08,603 --> 00:14:10,772
Imajo načrt
da jih posadimo
286
00:14:10,855 --> 00:14:13,983
ob zahodnonemški meji
kot način odganjanja
287
00:14:14,067 --> 00:14:15,276
potencial
Sovjetska kopenska invazija.
288
00:14:16,611 --> 00:14:17,737
Kmalu postane jasno
289
00:14:17,820 --> 00:14:20,281
obstaja še dodaten
izziv, ki so ga spregledali.
290
00:14:21,783 --> 00:14:25,078
Komponente za sprožitev
orožje Blue Peacock
291
00:14:25,161 --> 00:14:27,371
so zelo občutljivi
na temperaturo.
292
00:14:27,455 --> 00:14:30,833
Treba jih je obdržati
nad lediščem.
293
00:14:31,334 --> 00:14:33,669
Toda če jih damo v zemljo,
294
00:14:33,753 --> 00:14:38,216
pod zmrznjeno zemljo
evropske zime,
295
00:14:38,299 --> 00:14:41,886
jih naredi zelo ranljive
da ne deluje na ukaz.
296
00:14:43,179 --> 00:14:45,389
Toliko je bilo vloženega
v tem orožju.
297
00:14:45,473 --> 00:14:46,974
Poskrbeti morajo, da deluje.
298
00:14:47,058 --> 00:14:48,893
Torej ni rešitve
je z mize.
299
00:14:49,685 --> 00:14:53,773
In nekaj se domislijo
tako daleč izven škatle,
300
00:14:54,482 --> 00:14:57,527
res se moraš vprašati
kako za vraga so sploh prišli tja.
301
00:14:58,861 --> 00:15:02,156
Da bo to orožje delovalo,
morajo ga ohranjati na toplem.
302
00:15:03,616 --> 00:15:05,576
Morda obstaja način za uporabo
303
00:15:05,660 --> 00:15:08,704
nekakšen biološki
ogrevalni sistem--
304
00:15:09,163 --> 00:15:13,501
živ organizem, ki
lahko ustvari dovolj telesne toplote
305
00:15:13,584 --> 00:15:16,671
ohraniti vse
nad lediščem.
306
00:15:17,713 --> 00:15:19,340
Očitno,
ne more biti človek.
307
00:15:19,423 --> 00:15:21,342
Nihče se ne bo prijavil
za to vrsto dela.
308
00:15:21,425 --> 00:15:24,679
Torej mislijo, da mora biti
žival, ki zna vzdrževati
309
00:15:24,762 --> 00:15:25,763
lastno telesno toploto
310
00:15:25,847 --> 00:15:29,183
in dopuščajo, da jih obdržijo
v zaprtem prostoru
311
00:15:29,267 --> 00:15:30,351
cele dneve.
312
00:15:31,602 --> 00:15:34,272
Obstaja en očiten kandidat
za službo--
313
00:15:34,814 --> 00:15:35,898
kokoši.
314
00:15:37,441 --> 00:15:39,485
Konec koncev
tovarniško vzrejenih piščancev
315
00:15:39,569 --> 00:15:42,572
že ohranjajo pri življenju
v minimalni svetlobi in prostoru--
316
00:15:42,655 --> 00:15:44,866
podobni pogoji
do podzemne bombe.
317
00:15:46,826 --> 00:15:49,620
V primeru, da
v bistvu morate nastaviti časovnik
318
00:15:49,704 --> 00:15:51,372
na tej atomski napravi,
319
00:15:51,455 --> 00:15:54,834
lahko bi dal piščance
znotraj ohišja bombe
320
00:15:54,917 --> 00:15:57,545
z dovolj hrane in vode
da jih vzdržujemo
321
00:15:57,628 --> 00:16:00,131
v teh tesnih prostorih
v temi.
322
00:16:00,214 --> 00:16:03,342
Njihova telesna toplota bo poskrbela
da časovnik deluje
323
00:16:03,426 --> 00:16:05,219
do enega tedna v prihodnosti.
324
00:16:07,180 --> 00:16:08,931
Če pride do eksplozije,
325
00:16:09,015 --> 00:16:13,394
ustvaril bo krater
640 čevljev v premeru.
326
00:16:13,477 --> 00:16:16,189
Kokoši
bo takoj sežgan,
327
00:16:16,522 --> 00:16:18,900
ampak bodo umrli
Britanski junaki.
328
00:16:19,859 --> 00:16:21,694
Pred vsemi piščanci
so praženi,
329
00:16:21,777 --> 00:16:23,362
najdena je druga rešitev--
330
00:16:23,779 --> 00:16:26,782
vzglavniki iz steklenih vlaken
da bo jedrska bomba topla.
331
00:16:27,491 --> 00:16:29,452
Modri pavi
so pripravljeni
332
00:16:29,535 --> 00:16:31,329
do še ene težave
pride gor.
333
00:16:31,996 --> 00:16:34,332
Edini način za njihov prevoz
do končne lokacije
334
00:16:34,415 --> 00:16:35,499
je s tovornjakom.
335
00:16:35,791 --> 00:16:36,959
Ampak enkrat ta tovornjak,
336
00:16:37,043 --> 00:16:41,297
obremenjen s sedem ton in pol jekla
cilinder, vozi po brezpotjih,
337
00:16:41,380 --> 00:16:44,550
neizogibno se bo stehtalo
navzdol in obtičal.
338
00:16:44,675 --> 00:16:47,595
Mine so tako težke
ki jih prevaža
339
00:16:47,678 --> 00:16:50,598
je zelo nepraktičen
in skoraj nemogoče
340
00:16:50,681 --> 00:16:52,433
storiti na kakršen koli prikrit način.
341
00:16:53,851 --> 00:16:55,519
Po toliko padcih,
342
00:16:55,603 --> 00:16:58,606
projekt
je dokončno preklican leta 1958,
343
00:16:59,065 --> 00:17:02,568
in britansko jedrsko kopensko mino
je za vedno pokopan.
344
00:17:04,278 --> 00:17:07,823
S časom,
celo britanski državni upravi
345
00:17:07,907 --> 00:17:10,117
začne ceniti
absurdnost
346
00:17:10,201 --> 00:17:12,411
projekta Blue Peacock.
347
00:17:12,912 --> 00:17:15,998
Datoteke
so leta 2004 dokončno preklicali tajnost
348
00:17:16,707 --> 00:17:18,292
na prvi april.
349
00:17:22,004 --> 00:17:25,341
Čudna orožja
so v vseh oblikah in velikostih.
350
00:17:26,133 --> 00:17:29,387
Leta 1961 Sovjetska zveza
odloči za ustvarjanje
351
00:17:29,470 --> 00:17:31,597
največji na svetu
je kdaj videl--
352
00:17:32,181 --> 00:17:33,599
karkoli je potrebno.
353
00:17:37,311 --> 00:17:40,064
{\an8}Nikita Hruščov
je popolnoma paranoičen
354
00:17:40,147 --> 00:17:42,650
{\an8}da preostali svet
morda mislijo Američani
355
00:17:42,733 --> 00:17:44,443
{\an8}imajo prednost
v hladni vojni.
356
00:17:45,778 --> 00:17:46,904
{\an8}Po njegovih poročilih
357
00:17:46,988 --> 00:17:49,448
{\an8}Amerika ima petkrat
jedrsko orožje
358
00:17:49,532 --> 00:17:50,866
{\an8}kot Sovjetska zveza.
359
00:17:51,033 --> 00:17:56,038
{\an8}Torej načrtuje velik dogodek
tako svet pozna sovjetsko oblast
360
00:17:56,122 --> 00:17:57,873
{\an8}je še vedno tukaj in je resnično.
361
00:17:59,041 --> 00:18:00,751
ZDA so že testirale
362
00:18:00,835 --> 00:18:04,088
močan 15-milijonski
vodikove bombe.
363
00:18:04,880 --> 00:18:07,800
Polmer eksplozije
tega orožja je ognjena krogla
364
00:18:07,883 --> 00:18:10,136
štiri milje in pol v premeru.
365
00:18:11,929 --> 00:18:14,849
Toda sovjetski voditelj Hruščov
ni navdušen.
366
00:18:15,683 --> 00:18:19,478
Hruščov želi
desetkrat večja bomba
367
00:18:19,562 --> 00:18:22,398
največjega ameriškega
vodikova bomba v zgodovini.
368
00:18:22,481 --> 00:18:24,817
On zahteva
da so sovjetski znanstveniki
369
00:18:24,900 --> 00:18:29,280
izdelati 100-milijonsko bombo.
370
00:18:29,363 --> 00:18:31,991
Bomba bi lahko ubila
skoraj milijon ljudi.
371
00:18:32,450 --> 00:18:35,328
Hruščov ne skriva
njegovih namenov.
372
00:18:35,411 --> 00:18:37,371
S tem se javno hvali.
373
00:18:37,872 --> 00:18:41,167
Sovjetski znanstveniki tekmujejo
izpolniti njegove zahteve.
374
00:18:43,628 --> 00:18:47,006
Povečanje jedrske bombe
do te ravni še nikoli ni prišlo.
375
00:18:47,798 --> 00:18:50,009
Hruščov je zahteven
nemogoče,
376
00:18:50,092 --> 00:18:52,470
in Hruščov pričakuje rezultate.
377
00:18:53,846 --> 00:18:55,765
{\an8}Sčasoma,
vodilni znanstvenik,
378
00:18:55,848 --> 00:18:58,184
{\an8}Andrej Saharov, uspe.
379
00:18:58,434 --> 00:19:00,645
{\an8}Poimenovali so ga Project 602,
380
00:19:00,728 --> 00:19:02,938
{\an8}vendar je dobil vzdevek
Car Bomba.
381
00:19:03,314 --> 00:19:07,360
Car Bomba
Ruščina za "kralj bomb."
382
00:19:08,361 --> 00:19:11,072
Zdaj je Hruščov odločen
da ga preizkusite.
383
00:19:12,406 --> 00:19:14,575
Ko Saharov sliši
ki jih nameravajo preizkusiti
384
00:19:14,659 --> 00:19:17,620
ta 100-megatonska jedrska bomba,
385
00:19:17,703 --> 00:19:19,872
ima velike skrbi.
386
00:19:20,665 --> 00:19:23,542
Ni možnosti
lahko sprožiš to bombo
387
00:19:23,668 --> 00:19:26,128
brez ustvarjanja
ogromna regija
388
00:19:26,212 --> 00:19:27,880
radioaktivnih padavin.
389
00:19:28,255 --> 00:19:30,758
Samo dejanje
testiranja te bombe
390
00:19:30,841 --> 00:19:34,553
se bo prikazalo ogromno
območja Sovjetske zveze
391
00:19:34,637 --> 00:19:36,847
nenaseljiv 1000 let.
392
00:19:37,306 --> 00:19:38,641
Zato ukrepa.
393
00:19:38,724 --> 00:19:42,186
On gre in ga zamenja
polovica urana s svincem.
394
00:19:43,104 --> 00:19:47,274
Celo Saharov je ogromno
pomanjšan Tsar Bomba
395
00:19:47,358 --> 00:19:49,819
je trikrat večji
kot karkoli
396
00:19:49,902 --> 00:19:51,529
Američani
je kdaj eksplodiral.
397
00:19:52,488 --> 00:19:54,990
Bomba pripravljena,
čas je, da vidimo, kaj zmore.
398
00:19:55,449 --> 00:19:57,410
Toda kako detoniraš
bomba te velikosti
399
00:19:57,493 --> 00:20:00,079
ne da bi ubil pilota
dostavnega letala?
400
00:20:00,788 --> 00:20:03,332
Načrt je sprostitev
bomba iz letala
401
00:20:03,416 --> 00:20:06,752
in naj eksplodira dve milji in pol
nad zemeljsko površino,
402
00:20:06,836 --> 00:20:09,088
kar pomeni, da
katero koli letalo ga spusti,
403
00:20:09,171 --> 00:20:10,798
sežgali ga bodo.
404
00:20:10,881 --> 00:20:13,217
Torej je to samomorilska misija.
405
00:20:14,343 --> 00:20:16,429
Zdaj, da dam pilota
bojna priložnost,
406
00:20:16,512 --> 00:20:18,222
prevlečejo letalo
s posebno barvo
407
00:20:18,305 --> 00:20:20,766
{\an8}ki se bo odvrnil
nekaj žgoče vročine piha.
408
00:20:21,767 --> 00:20:25,521
Pritrjujejo
17.000 kvadratnih čevljev veliko padalo
409
00:20:25,604 --> 00:20:27,398
do bombe
da upočasni njegov spust
410
00:20:27,481 --> 00:20:29,775
dati pilotu čas
spraviti letalo stran.
411
00:20:29,859 --> 00:20:31,902
Toda tudi po opravljenem
vse to,
412
00:20:31,986 --> 00:20:35,197
v najboljšem primeru imajo
možnost preživetja je 50/50.
413
00:20:35,740 --> 00:20:37,241
Tudi pod testnimi pogoji,
414
00:20:37,324 --> 00:20:40,035
razdejanje na tleh
bo ogromno.
415
00:20:40,870 --> 00:20:43,539
Torej, car bomba je zavzeta
v arktične odpadke,
416
00:20:43,622 --> 00:20:46,500
tisoč in pol milj
severno od Moskve.
417
00:20:47,710 --> 00:20:49,545
Priprave so skoraj končane,
418
00:20:49,628 --> 00:20:51,797
ekipa je zadela
še en kamen spotike.
419
00:20:52,131 --> 00:20:55,593
Carska bomba je prevelika
da se prilega notranjosti letala.
420
00:20:56,051 --> 00:20:58,095
Običajno,
če pada bomba
421
00:20:58,179 --> 00:21:00,806
izpod letala,
naloženo je v prostor za bombe
422
00:21:00,890 --> 00:21:02,266
in izpuščen
ko se vrata odprejo.
423
00:21:03,184 --> 00:21:05,060
Toda ta bomba je prevelika,
424
00:21:05,144 --> 00:21:07,438
zato ga morajo samo pripeti
navzven.
425
00:21:09,690 --> 00:21:12,026
Z začasno rešitvijo
na mestu,
426
00:21:12,318 --> 00:21:14,069
čas je, da odvržemo bombo.
427
00:21:14,487 --> 00:21:16,030
Trajalo bo
približno 30 minut
428
00:21:16,113 --> 00:21:17,406
dvigniti se na višino
429
00:21:17,490 --> 00:21:19,408
s to ogromno bombo
430
00:21:19,492 --> 00:21:21,952
visi s trupa
letala.
431
00:21:22,953 --> 00:21:24,997
Enkrat pilot
je na izstrelitveni višini,
432
00:21:25,080 --> 00:21:26,165
izpusti bombo.
433
00:21:28,584 --> 00:21:32,046
Ta stvar
je naravna katastrofa, ki jo povzroči človek.
434
00:21:40,721 --> 00:21:42,348
Eksplozija
od car bombe
435
00:21:42,431 --> 00:21:44,767
je tako velik, da ustvarja
gobji oblak
436
00:21:44,850 --> 00:21:46,143
to je 60 milj široko.
437
00:21:46,227 --> 00:21:48,979
To je dvakratna velikost
mesta New York.
438
00:21:51,023 --> 00:21:53,108
To je čista katastrofa,
439
00:21:53,192 --> 00:21:56,278
škodo
da ta bomba počne.
440
00:21:56,946 --> 00:21:59,573
Podira hiše
v evakuiranem mestu
441
00:21:59,657 --> 00:22:00,825
60 milj stran.
442
00:22:01,534 --> 00:22:03,285
500 milj stran,
443
00:22:03,369 --> 00:22:06,288
udarni val
je še vedno razbijal okna.
444
00:22:06,997 --> 00:22:10,501
Pilot je 30 milj stran,
vendar ni dovolj daleč.
445
00:22:10,835 --> 00:22:12,336
Dostavno letalo
446
00:22:12,419 --> 00:22:14,213
je bil kot list
ujet v tornado.
447
00:22:15,798 --> 00:22:18,467
Udarni val je tako velik,
zadene letalo,
448
00:22:18,551 --> 00:22:21,595
in dejansko pade
cel kilometer
449
00:22:21,679 --> 00:22:23,472
preden ponovno prevzame nadzor
letala.
450
00:22:26,308 --> 00:22:28,269
Udarni valovi iz registra eksplozij
451
00:22:28,352 --> 00:22:30,271
čez veliko
severne Evrope,
452
00:22:30,729 --> 00:22:32,189
prepusti ostalo
sveta vedo
453
00:22:32,273 --> 00:22:35,317
ta Hruščov
superbomb deluje.
454
00:22:35,734 --> 00:22:38,362
Udarni valovi ogorčenja
pridi naslednji.
455
00:22:40,489 --> 00:22:43,826
{\an8}Izkazalo se je, da eksplodira
velikanska jedrska bomba v atmosferi
456
00:22:43,909 --> 00:22:44,994
te ne naredi priljubljenega.
457
00:22:46,954 --> 00:22:50,165
Test se na široko obsoja,
ne samo v Ameriki
458
00:22:50,249 --> 00:22:52,376
ampak tudi z enim
ključnih ljudi Hruščova--
459
00:22:52,459 --> 00:22:54,420
oblikovalec bombe,
Andrej Saharov.
460
00:22:55,421 --> 00:22:57,381
Pravzaprav je bil vpliven
461
00:22:57,464 --> 00:23:01,218
leta 1963 nad zemljo
pogodba o prepovedi testiranja
462
00:23:01,302 --> 00:23:03,971
ki je začel veljati
podpisala pa ga je Sovjetska zveza
463
00:23:04,054 --> 00:23:07,349
in druge jedrske sile,
vključno z Združenimi državami.
464
00:23:08,642 --> 00:23:10,936
Leta 1942 so ZDA ustvarile
465
00:23:11,020 --> 00:23:13,105
Urad
strateških storitev--
466
00:23:13,439 --> 00:23:16,400
zasnovana skrivnostna agencija
pomagati zmagati v drugi svetovni vojni
467
00:23:16,483 --> 00:23:19,278
skozi oba špijonažo
in sabotaža.
468
00:23:20,112 --> 00:23:22,406
OSS se izleže
veliko smelih načrtov,
469
00:23:23,073 --> 00:23:25,618
nič bolj tuje kot zaplet
proti Adolfu Hitlerju.
470
00:23:28,621 --> 00:23:31,206
Častniki pri OSS
verjamejo, da lahko povzročijo vojno
471
00:23:31,290 --> 00:23:34,001
{\an8}do hitrega konca z odpravo
vodja nacistov.
472
00:23:34,084 --> 00:23:36,503
{\an8}Zato pripravijo te načrte
473
00:23:36,670 --> 00:23:38,380
{\an8}atentat na Adolfa Hitlerja.
474
00:23:39,590 --> 00:23:41,967
{\an8}Ena možnost za odhod
Fuehrer je strup.
475
00:23:42,051 --> 00:23:43,969
{\an8}Agenti pod krinko
v nacistični Nemčiji
476
00:23:44,053 --> 00:23:45,971
{\an8}bi lahko dodal Hitlerjevo hrano.
477
00:23:46,263 --> 00:23:47,348
{\an8}Toda kako?
478
00:23:48,057 --> 00:23:49,892
{\an8}Ni lahko
preprosto spodrsniti nekaj
479
00:23:49,975 --> 00:23:51,518
{\an8}v hrano Adolfa Hitlerja.
480
00:23:52,519 --> 00:23:55,064
Obstajajo stopnje zaščite
vse okoli Fuehrerja,
481
00:23:55,314 --> 00:23:56,774
in ima celo degustatorja hrane.
482
00:23:58,359 --> 00:24:00,069
OSS se nato obrne na idejo
483
00:24:00,152 --> 00:24:01,487
to je zamisel
484
00:24:01,570 --> 00:24:03,489
{\an8}glavnega znanstvenika
Stanley Lovell...
485
00:24:04,573 --> 00:24:07,076
{\an8}in to je malo
več izven okvirjev...
486
00:24:08,827 --> 00:24:12,081
{\an8}Spike Hitlerjeva hrana
s spolnimi hormoni.
487
00:24:13,707 --> 00:24:14,875
{\an8}Lovellova ekipa
izvaja študije
488
00:24:14,959 --> 00:24:16,460
{\an8}Hitlerjevega javnega obnašanja,
489
00:24:16,543 --> 00:24:19,046
zlasti njegovi nasilni izbruhi.
490
00:24:20,547 --> 00:24:22,675
In pridejo
do problematičnega zaključka
491
00:24:22,758 --> 00:24:26,095
da je to značajska lastnost
povezana z ženskami
492
00:24:26,178 --> 00:24:28,722
in čustvena nestabilnost
žensk.
493
00:24:30,516 --> 00:24:32,810
Lovell je prepričan
da Adolf Hitler pada
494
00:24:32,893 --> 00:24:35,104
točno na sredini
tega spolnega spektra,
495
00:24:35,187 --> 00:24:37,940
in to, če ga samo doziraš
z malo estrogena,
496
00:24:38,023 --> 00:24:39,525
bil bi manj nagnjen
497
00:24:39,608 --> 00:24:41,402
proti nasilnemu
"konfrontacijo"
498
00:24:41,485 --> 00:24:43,779
in bolj nagnjen
proti zaroki.
499
00:24:43,946 --> 00:24:47,199
Lahko dobite mirovno pogodbo
od nekoga takega.
500
00:24:47,658 --> 00:24:51,120
Lovell pristane na estrogenu
kot njegovo skrivno orožje.
501
00:24:51,954 --> 00:24:54,707
Estrogen je ženski
reproduktivni hormon.
502
00:24:55,499 --> 00:24:56,500
Če ga jemljejo moški,
503
00:24:56,583 --> 00:24:59,586
dejansko zmanjša moški hormon,
testosteron,
504
00:24:59,670 --> 00:25:03,173
kar vodi do tega, da moški prevzame
več ženskih lastnosti.
505
00:25:03,590 --> 00:25:05,801
In to naredi
popoln strup.
506
00:25:06,385 --> 00:25:09,638
Brez vonja, je brez barve,
in v pravih količinah,
507
00:25:09,722 --> 00:25:11,432
ni ga mogoče zaznati.
508
00:25:11,932 --> 00:25:14,059
To bi predstavljalo
prikriti napad
509
00:25:14,143 --> 00:25:16,270
proti Adolfu Hitlerju
moško zdravje,
510
00:25:16,353 --> 00:25:18,397
in sploh ne bi vedel
se je dogajalo.
511
00:25:19,440 --> 00:25:20,482
Edina težava--
512
00:25:20,566 --> 00:25:22,818
dobiti hormon
v Hitlerjevo hrano.
513
00:25:23,027 --> 00:25:24,862
Hitler je znan vegetarijanec,
514
00:25:24,945 --> 00:25:27,281
{\an8}in je paranoik
o njegovi zalogi hrane,
515
00:25:27,364 --> 00:25:31,285
{\an8}kar pomeni, da bo jedel samo zelenjavo
gojijo na vrtovih
516
00:25:31,368 --> 00:25:34,872
pod neposrednim nadzorom
nacističnega režima.
517
00:25:35,831 --> 00:25:37,875
Ideja je, da operativec
518
00:25:37,958 --> 00:25:40,544
bi se lahko infiltriral
vrtovi
519
00:25:40,627 --> 00:25:42,671
in bodisi prestreči
pridelek
520
00:25:42,755 --> 00:25:46,925
ali ga vbrizgajte v zemljo
s podkožnimi iglami
521
00:25:47,009 --> 00:25:48,385
napolnjena z estrogenom
522
00:25:48,719 --> 00:25:52,014
ki bo nato posredovano
preko zelenjave
523
00:25:52,097 --> 00:25:53,682
na Fuehrerjev krožnik.
524
00:25:56,477 --> 00:25:59,063
Toda učinki
spolnih hormonov postopoma.
525
00:25:59,146 --> 00:26:02,274
Torej ne govorimo o Fuehrerju
Fraulein v enem samem zadetku.
526
00:26:03,650 --> 00:26:06,070
Govorimo o mesecih
pred učinki
527
00:26:06,153 --> 00:26:07,404
se bo celo videlo.
528
00:26:07,571 --> 00:26:10,157
Lovell trdi, da je postavil
njegov načrt v akciji,
529
00:26:10,240 --> 00:26:14,203
pošiljanje ženskih hormonov
agentom za sovražnimi linijami.
530
00:26:14,995 --> 00:26:18,123
Toda Hitler je ostal
agresivno konflikten
531
00:26:18,207 --> 00:26:19,541
do konca vojne.
532
00:26:21,877 --> 00:26:22,878
Načrt morda ni uspel,
533
00:26:22,961 --> 00:26:25,172
ampak to se ne ustavi
Stanley Lovell.
534
00:26:25,714 --> 00:26:29,301
Leta 1943 pride gor
z drugim načinom za zmago,
535
00:26:29,384 --> 00:26:32,513
tokrat s smrdljivo bombo
tako močno,
536
00:26:32,596 --> 00:26:34,431
bo iztiril sovražnikove napade.
537
00:26:37,518 --> 00:26:39,603
{\an8}Iščejo
za ultimativno smrdljivo bombo--
538
00:26:39,686 --> 00:26:41,647
{\an8}ki je tako odvraten,
539
00:26:42,231 --> 00:26:45,609
{\an8}sovražnik je samo ponižan
in ostal nesposoben za boj.
540
00:26:47,027 --> 00:26:50,948
{\an8}Snov ali naprava
to je tako ostro
541
00:26:51,031 --> 00:26:53,200
{\an8}in orosijo se oči
da izprazni sobo...
542
00:26:53,450 --> 00:26:56,829
{\an8}hm, ni nič drugače
filozofsko
543
00:26:56,912 --> 00:27:00,040
{\an8}kot, veš, granata, polna solzivca
ki izprazni sobo
544
00:27:00,124 --> 00:27:01,625
{\an8}'ker veš,
oči te pečejo.
545
00:27:01,708 --> 00:27:03,627
Enako je
nekakšen princip.
546
00:27:04,169 --> 00:27:08,465
OSS ljubeče
poimenuje bombo "Kdo, jaz?"
547
00:27:08,549 --> 00:27:12,553
ker če izbruhne vonj
548
00:27:12,636 --> 00:27:15,180
v sobi ljudi
in nekdo je kriv,
549
00:27:15,264 --> 00:27:17,516
običajno odgovorijo,
"Kdo, jaz?"
550
00:27:18,016 --> 00:27:19,476
kot da so nedolžni.
551
00:27:20,269 --> 00:27:21,979
Obstaja celotna industrija...
552
00:27:22,187 --> 00:27:24,189
stoletnik
industrija--
553
00:27:24,273 --> 00:27:26,567
z veliko znanosti
in inženiring za njim
554
00:27:26,650 --> 00:27:28,485
za širjenje vonjav--
555
00:27:28,569 --> 00:27:31,697
izolacijo določenih spojin,
mešanje posebnih spojin,
556
00:27:31,780 --> 00:27:33,866
njihovo shranjevanje, izdajanje.
557
00:27:34,157 --> 00:27:35,409
To je industrija parfumov.
558
00:27:36,118 --> 00:27:39,162
Izdelati smrdljivo bombo
primeren za boj,
559
00:27:39,246 --> 00:27:41,665
iščejo najboljši nos
v poslu.
560
00:27:42,499 --> 00:27:45,711
OSS prinese kemikalijo
inženir Ernest Crocker.
561
00:27:45,794 --> 00:27:47,963
Zdaj je Crocker preživel leta
562
00:27:48,046 --> 00:27:50,757
razvoj skoraj
Enciklopedična študija vonjav
563
00:27:50,841 --> 00:27:52,092
za industrijo parfumov.
564
00:27:52,926 --> 00:27:54,761
Njegov izziv je preprost--
565
00:27:54,970 --> 00:27:58,056
proizvesti škodljiv antiparfum
566
00:27:58,140 --> 00:28:00,809
ki jih agenti lahko namestijo
za sovražnimi črtami.
567
00:28:01,101 --> 00:28:05,564
In opravlja mesece testov
ustvariti popoln smrad.
568
00:28:08,191 --> 00:28:12,029
Crocker se na koncu poravna
samo na koktajlu kemikalij
569
00:28:12,112 --> 00:28:14,573
ki napada čute.
570
00:28:15,115 --> 00:28:17,284
Govorimo o
vonj po bruhanju,
571
00:28:17,367 --> 00:28:20,579
le žarko maslo,
urin, gnila jajca,
572
00:28:20,662 --> 00:28:23,165
vonj stopal in iztrebki.
573
00:28:24,833 --> 00:28:28,086
Prepričan o svoji izmišljotini
bo odbil nemške sile...
574
00:28:29,171 --> 00:28:31,924
Crocker preusmeri pozornost
Japoncem.
575
00:28:33,926 --> 00:28:36,261
Tam je prevladujoče mnenje
da Azijci
576
00:28:36,345 --> 00:28:39,765
morda dejansko bolj sprejemljivo
umazanih vonjav,
577
00:28:39,848 --> 00:28:42,351
okvirno
globoko rasističnih idej
578
00:28:42,434 --> 00:28:43,894
ki so takrat prevladujoče.
579
00:28:45,395 --> 00:28:48,190
In to vodi Crockerja
pripraviti drugi vonj
580
00:28:48,273 --> 00:28:51,276
za uporabo na Daljnem vzhodu,
z notami gnilega mesa.
581
00:28:51,944 --> 00:28:53,654
Smrdljivi napitki
so narejeni,
582
00:28:54,446 --> 00:28:57,658
ampak kako se prevažate
smrdi po prvi liniji?
583
00:28:59,117 --> 00:29:00,661
Zdaj so soočeni
z drugo dilemo.
584
00:29:00,744 --> 00:29:03,747
Potrebujejo primerno posodo
za pakiranje škodljivega orožja.
585
00:29:05,832 --> 00:29:08,335
Toda to se izkaže za veliko težje
kot ustvarjanje vonja.
586
00:29:10,295 --> 00:29:13,215
Ni dovolj, da samo prideš gor
s tem antiparfumom.
587
00:29:13,298 --> 00:29:15,884
Tudi ti moraš priti gor
z nečim, kar lahko nosi
588
00:29:16,051 --> 00:29:18,679
ta žarka tekočina
za sovražnimi linijami.
589
00:29:18,762 --> 00:29:22,057
Tako delajo mesece
na primerni posodi--
590
00:29:22,140 --> 00:29:25,936
ki ne pušča
ampak takšna, ki jo je mogoče enostavno odpreti.
591
00:29:27,187 --> 00:29:29,898
Končno Crockerjeva ekipa
pripravi dizajn,
592
00:29:29,982 --> 00:29:31,525
ki je majhna cev.
593
00:29:31,608 --> 00:29:34,987
Poleg tega je mobilna in se lahko prilega
v vojaški komplet.
594
00:29:35,862 --> 00:29:37,823
Smrdljiva bomba
gre v proizvodnjo
595
00:29:37,906 --> 00:29:40,701
s poskusno izvedbo 600 cevi.
596
00:29:41,827 --> 00:29:45,205
Po mnenju Stanleyja Lovella,
uporabljajo kitajske upornike.
597
00:29:45,288 --> 00:29:48,875
Uporniki ga razpršijo po uniformah
japonskih vojakov,
598
00:29:49,084 --> 00:29:52,045
a vojna se konča
preden jih dejansko lahko dobijo
599
00:29:52,129 --> 00:29:54,089
obsežni napad
na čutila.
600
00:29:58,927 --> 00:30:01,638
Leta 1959,
Podpredsednik Nixon
601
00:30:01,722 --> 00:30:03,890
obišče Moskvo
na misiji dobre volje.
602
00:30:04,933 --> 00:30:07,269
Toda Sovjeti
ne skrbi za dobro voljo.
603
00:30:11,106 --> 00:30:12,774
Podpredsednik Richard Nixon
604
00:30:12,858 --> 00:30:15,277
se pripravlja na potovanje
za železno zaveso.
605
00:30:15,610 --> 00:30:18,280
{\an8}Postal bo
prvi visoki ameriški
606
00:30:18,363 --> 00:30:20,824
{\an8}čez 14 let obiskati Moskvo.
607
00:30:21,116 --> 00:30:23,660
{\an8}In rok je
za uradno odprtje razstave
608
00:30:23,744 --> 00:30:26,204
{\an8}ameriške znanosti in kulture
v Moskvi.
609
00:30:27,414 --> 00:30:29,750
{\an8}Po nedavnem strahu
na veleposlaništvu ZDA,
610
00:30:30,292 --> 00:30:33,295
{\an8}Nixonova varnostna ekipa
je v visoki pripravljenosti.
611
00:30:34,588 --> 00:30:37,257
{\an8}Ameriško veleposlaništvo v Moskvi
poroča o visokih ravneh
612
00:30:37,340 --> 00:30:39,342
{\an8}sevanja
dogajanje v določenih prostorih
613
00:30:39,426 --> 00:30:40,719
{\an8}povsod
sama stavba veleposlaništva.
614
00:30:43,430 --> 00:30:45,348
{\an8}Ko skenirate
za ravni sevanja,
615
00:30:45,432 --> 00:30:48,310
{\an8}obstaja določena raven
to je "sprejemljivo,"
616
00:30:48,393 --> 00:30:51,813
{\an8}to bo pač obstajalo
znotraj katere koli sobe ali kraja.
617
00:30:53,231 --> 00:30:56,651
Ta branja
so bili nekoliko nad sprejemljivim.
618
00:30:58,028 --> 00:30:59,237
Nixonova varnostna ekipa
619
00:30:59,321 --> 00:31:01,073
se bojijo
hodi v past.
620
00:31:02,115 --> 00:31:05,202
Predlagajo jemanje
Geiger nasprotuje Moskvi
621
00:31:05,619 --> 00:31:08,872
za spremljanje sevanja
ravneh v njegovih bivalnih prostorih.
622
00:31:10,040 --> 00:31:12,876
Nixon se želi izogniti
kakršne koli manifestacije paranoje.
623
00:31:13,251 --> 00:31:15,253
Reče ne Geigerjevim števcem,
624
00:31:15,337 --> 00:31:18,256
toda on predlaga ekipo
prinesite te merilne naprave
625
00:31:18,340 --> 00:31:20,008
imenovani dozimetri.
626
00:31:20,592 --> 00:31:23,095
To so žepne velikosti
instrumenti
627
00:31:23,178 --> 00:31:25,097
ta ukrep
izpostavljenost sevanju.
628
00:31:25,972 --> 00:31:28,266
Ekipa tajne službe
odpotuje v Rusijo
629
00:31:28,350 --> 00:31:29,601
pred podpredsednikom,
630
00:31:30,018 --> 00:31:32,145
jemajo njihove dozimetre
z njimi.
631
00:31:33,271 --> 00:31:35,524
{\an8}Posebni agent Bele hiše
James Golden
632
00:31:35,607 --> 00:31:38,652
{\an8}je zadolžen za pregledovanje
Nixonova moskovska rezidenca
633
00:31:38,735 --> 00:31:40,403
pred
potovanje podpredsednika.
634
00:31:41,780 --> 00:31:43,406
In ena od stvari
da počne
635
00:31:43,490 --> 00:31:48,036
je začel gledati
za radioaktivno detekcijo
636
00:31:48,120 --> 00:31:50,872
v okviru katerega podpredsednik
je ostal.
637
00:31:52,124 --> 00:31:55,418
Toda njihove dozimetrske naprave
ne poberi ničesar nenavadnega.
638
00:31:55,627 --> 00:31:58,839
Vse je normalno,
in ni znakov nevarnosti.
639
00:32:01,466 --> 00:32:04,761
23. julija,
Nixon pristane na moskovskem letališču.
640
00:32:05,178 --> 00:32:07,722
Kaj se zgodi potem
je tajno
641
00:32:07,806 --> 00:32:10,725
{\an8}in razvrščen 63 let.
642
00:32:12,018 --> 00:32:15,063
Nixonovi pridejo.
Veleposlanik pride.
643
00:32:15,147 --> 00:32:18,316
Vse vrste formalnosti
se začnejo odvijati.
644
00:32:18,400 --> 00:32:22,696
In kot posledica tega
rahlo povišan odčitek,
645
00:32:22,821 --> 00:32:26,575
Agent Golden se odloči
narediti v bistvu drugi prehod,
646
00:32:26,658 --> 00:32:29,911
drugo skeniranje
iskati radioaktivnost.
647
00:32:31,121 --> 00:32:33,582
Mislim, da ni pričakoval
najti kakršno koli.
648
00:32:34,666 --> 00:32:37,002
Ko so dosegli
Nixonove spalnice,
649
00:32:37,085 --> 00:32:38,670
se zgodi nekaj alarmantnega.
650
00:32:39,337 --> 00:32:40,797
Dozimeter Jamesa Goldena
651
00:32:41,214 --> 00:32:44,509
se dvigne do branja
35 rentgenov.
652
00:32:44,676 --> 00:32:46,052
Rentgen
je merska enota
653
00:32:46,136 --> 00:32:48,305
za štetje
vaša izpostavljenost sevanju.
654
00:32:48,388 --> 00:32:49,681
In na delovnem mestu,
655
00:32:49,764 --> 00:32:52,058
dovoljeno izpostavljenost
na sevanje
656
00:32:52,142 --> 00:32:54,728
je samo 1/10
rentgena na teden.
657
00:32:55,937 --> 00:32:58,899
35 rentgenov bo imelo
fizični učinek na telo
658
00:32:58,982 --> 00:33:01,026
z napadom na njegov imunski sistem.
659
00:33:01,234 --> 00:33:02,736
Ni takoj usodno,
660
00:33:02,819 --> 00:33:05,780
vendar dolgotrajna izpostavljenost
na sevanje
661
00:33:05,864 --> 00:33:08,074
lahko povzroči dolgoročno
bolezni, kot je rak.
662
00:33:10,202 --> 00:33:11,953
Američani
sumite na sevanje
663
00:33:12,037 --> 00:33:14,831
je posledica mikrovalov
usmerjen v zgradbo.
664
00:33:16,249 --> 00:33:18,251
Takrat,
mikrovalovno orožje,
665
00:33:18,335 --> 00:33:20,253
ali orožje z usmerjeno energijo,
666
00:33:20,337 --> 00:33:22,047
uradno ne obstajajo.
667
00:33:22,339 --> 00:33:24,966
Ameriška vlada
jih šele začenja razvijati.
668
00:33:26,343 --> 00:33:27,552
Orožje z usmerjeno energijo
669
00:33:27,636 --> 00:33:29,846
je orožje
ki lahko vzame usmerjeno energijo
670
00:33:29,930 --> 00:33:31,348
in vozi
prek antene
671
00:33:31,431 --> 00:33:33,475
na tarčo
na veliki razdalji.
672
00:33:33,558 --> 00:33:35,602
Tiho je, nevidno je,
673
00:33:35,685 --> 00:33:37,646
in ljudje sploh ne vedo
so napadeni
674
00:33:37,729 --> 00:33:38,730
dokler ne bo prepozno.
675
00:33:40,690 --> 00:33:41,816
To je grozljivo.
676
00:33:42,317 --> 00:33:44,444
Če Sovjeti
streljajo z mikrovalovi,
677
00:33:44,527 --> 00:33:46,071
bi lahko ciljali
podpredsednik.
678
00:33:48,490 --> 00:33:50,158
Ekipa izvaja preglede
na preostalem delu hiše,
679
00:33:50,242 --> 00:33:52,619
in odčitki padejo
na normalno raven.
680
00:33:52,702 --> 00:33:54,329
To je čudno.
681
00:33:56,790 --> 00:33:59,292
Nixonova varnostna ekipa
ne najdem vira
682
00:33:59,376 --> 00:34:00,377
sevanja,
683
00:34:00,669 --> 00:34:02,045
in nočejo
povzročiti paniko
684
00:34:02,128 --> 00:34:04,130
to bo motilo
pot podpredsednika.
685
00:34:07,842 --> 00:34:10,679
Naslednje jutro,
odčitki so še vedno dramatično visoki.
686
00:34:10,887 --> 00:34:13,098
Torej Golden in njegov partner
tvegati.
687
00:34:14,724 --> 00:34:17,978
Ker ve
da je ta soba prisluškovana--
688
00:34:18,061 --> 00:34:20,105
Kot uradnik Cie,
vedno domnevamo
689
00:34:20,188 --> 00:34:21,940
vsi poslušajo
ves čas.
690
00:34:25,151 --> 00:34:28,113
Posledično se
kar imenujemo pogovor s sobo,
691
00:34:28,238 --> 00:34:30,699
in reče: "Vau,
692
00:34:30,782 --> 00:34:34,077
te ravni sevanja
so tako visoki!
693
00:34:34,160 --> 00:34:35,537
Ne morem verjeti!"
694
00:34:37,122 --> 00:34:40,333
In potem čakajo, da vidijo
če je imelo sporočilo kakšen vpliv.
695
00:34:42,794 --> 00:34:44,421
Ob 15.30...
696
00:34:44,504 --> 00:34:46,339
dozimeter
nenadoma pomiril.
697
00:34:47,424 --> 00:34:49,134
Kaj nam to pove
nekdo vedno posluša.
698
00:34:49,217 --> 00:34:50,427
Ni vprašanja.
699
00:34:50,510 --> 00:34:51,761
In tudi kaj nam to pove
700
00:34:51,845 --> 00:34:54,597
je bilo to nekaj, kar
Rusi so namerno storili.
701
00:34:54,681 --> 00:34:56,725
Zdaj, kaj je bil njihov motiv,
ne vem
702
00:34:56,808 --> 00:34:58,893
Je šlo za ubijanje? Je bolelo?
Je bilo frustrirati?
703
00:34:58,977 --> 00:35:00,353
Ne poznamo odgovora
na to vprašanje.
704
00:35:02,606 --> 00:35:05,734
Nixon zaključi svoj obisk
brez nadaljnjih težav.
705
00:35:06,610 --> 00:35:09,321
Potem,
agenti poročajo o svojih ugotovitvah.
706
00:35:09,738 --> 00:35:11,656
Toda njihovi nadrejeni
ne želim iztiriti
707
00:35:11,740 --> 00:35:12,991
Nixonova mirovna pobuda
708
00:35:13,074 --> 00:35:15,076
z obtožbo Sovjetov
parcele.
709
00:35:15,994 --> 00:35:18,788
Torej James Gordon
molči...
710
00:35:18,997 --> 00:35:20,999
do leta 1976,
711
00:35:21,082 --> 00:35:23,043
ko škandal
pride v časopise.
712
00:35:24,794 --> 00:35:27,714
1976, veleposlanik ZDA
v Moskvo,
713
00:35:27,797 --> 00:35:30,175
{\an8}človek po imenu Walter Stoessel,
začel poročati o simptomih.
714
00:35:30,258 --> 00:35:32,969
{\an8}Poročal je o slabosti
in krvavitev iz oči.
715
00:35:33,053 --> 00:35:35,972
To so klasični simptomi
zastrupitve z radiacijo.
716
00:35:37,140 --> 00:35:39,726
Obstaja pravi strah
da so sovjetske mikrovalovne pečice
717
00:35:39,809 --> 00:35:41,645
tiho napadajo
Američani
718
00:35:41,728 --> 00:35:43,146
in lahko povzroči smrtno škodo.
719
00:35:46,816 --> 00:35:49,736
Poklican je State Department
za izvedbo zdravstvene študije
720
00:35:49,819 --> 00:35:52,238
v ali
Ameriško diplomatsko osebje v Moskvi
721
00:35:52,322 --> 00:35:54,199
je bil prizadet
zaradi zastrupitve z radiacijo.
722
00:35:56,409 --> 00:35:59,537
Z govorom o ruskih mikrovalovnih pečicah
po vsem tisku,
723
00:35:59,621 --> 00:36:01,956
James Golden
poizvedovalcu pove, kaj verjame
724
00:36:02,040 --> 00:36:04,584
se je zgodilo med Nixonovim obiskom
v Moskvo.
725
00:36:05,960 --> 00:36:07,420
Golden verjame, da obstaja
726
00:36:07,504 --> 00:36:09,255
hudič
orožje z usmerjeno energijo
727
00:36:09,339 --> 00:36:12,717
ki se uporablja za obsevanje
Posebej Nixonova soba.
728
00:36:14,094 --> 00:36:15,762
Ampak State Departmenta
zdravstveni študij
729
00:36:15,845 --> 00:36:19,516
ne najde trdnih dokazov
povezovanje moskovskega sevanja
730
00:36:19,599 --> 00:36:20,892
do kasnejših zdravstvenih težav.
731
00:36:22,268 --> 00:36:24,354
S tem,
sled je hladna.
732
00:36:25,271 --> 00:36:27,190
In Rusi še nikoli
prenesen v knjigo
733
00:36:27,273 --> 00:36:30,443
za usmerjanje mikrovalov
pri ameriških politikih.
734
00:36:32,070 --> 00:36:33,154
V šestdesetih letih prejšnjega stoletja
735
00:36:33,238 --> 00:36:36,241
ZDA in Sovjetska zveza
potegoval človeka na luno.
736
00:36:37,409 --> 00:36:39,244
Kaj pa, če obema uspe?
737
00:36:40,245 --> 00:36:43,081
Lahko hladna vojna
priti na glavo z lunarnim streljanjem?
738
00:36:47,043 --> 00:36:48,753
Inženirji v vojaški bazi Rock Island
739
00:36:48,837 --> 00:36:52,132
specializiran za oblikovanje orožja
za boj na Zemlji.
740
00:36:52,215 --> 00:36:54,551
{\an8}Ampak navadno orožje
morda ne bo opravil dela
741
00:36:54,634 --> 00:36:56,636
{\an8}če v vesolju izbruhne vojna.
742
00:36:57,053 --> 00:37:00,348
{\an8}Tako se je vojska postavila
prihodnji urad za orožje
743
00:37:00,432 --> 00:37:03,143
{\an8}za oblikovanje orožja
za astronavte.
744
00:37:04,060 --> 00:37:06,062
{\an8}Ne moremo nikamor
ne da bi vzel pištolo,
745
00:37:06,646 --> 00:37:07,981
{\an8}celo luna.
746
00:37:09,441 --> 00:37:11,192
{\an8}Luna
je novo okolje,
747
00:37:11,276 --> 00:37:13,153
{\an8}in znanstveniki so
da zdaj začnem ugotavljati
748
00:37:13,236 --> 00:37:16,030
{\an8}kako narediti pištolo
ali kako narediti topništvo
749
00:37:16,114 --> 00:37:19,200
{\an8}ki bo deloval kot na Zemlji
ampak na luni.
750
00:37:19,743 --> 00:37:23,413
{\an8}Najprej luna
ima zelo tanko atmosfero.
751
00:37:23,747 --> 00:37:26,249
{\an8}Običajno strelno orožje
potrebujete tekoča maziva
752
00:37:26,374 --> 00:37:28,334
{\an8}da ostanejo v delovnem stanju.
753
00:37:28,418 --> 00:37:33,381
{\an8}Toda v vakuumu,
maziva lahko izhlapijo.
754
00:37:33,840 --> 00:37:37,427
{\an8}In tako tudi drsni mehanizmi pištole
bo zagozdil.
755
00:37:37,802 --> 00:37:40,221
Še več,
puške imajo odsun--
756
00:37:40,513 --> 00:37:43,099
sila, ki vrže pištolo
nazaj, ko izstreli kroglo.
757
00:37:43,224 --> 00:37:44,976
Toda v Lunini nizki gravitaciji,
758
00:37:45,101 --> 00:37:47,395
odboj
iz navadnega strelnega orožja
759
00:37:47,479 --> 00:37:50,023
lahko vrgel vojaka nazaj
tako nasilno
760
00:37:50,440 --> 00:37:52,400
da bi lahko odšli
lunino površino
761
00:37:52,484 --> 00:37:54,402
in samo odlebdi v vesolje.
762
00:37:56,780 --> 00:37:58,156
Potreben je radikalen dizajn
763
00:37:58,239 --> 00:38:01,659
za zanesljivo strelno orožje
zaščititi astronavte.
764
00:38:02,786 --> 00:38:07,040
{\an8}Vnesite vzmetni pogon
sferični projektil.
765
00:38:11,085 --> 00:38:14,047
Z zamenjavo konvencionalnega
sprožilni mehanizmi
766
00:38:14,130 --> 00:38:16,424
s stisnjeno vzmetjo,
767
00:38:16,508 --> 00:38:19,469
ni jih
tradicionalnih drsnih delov.
768
00:38:20,512 --> 00:38:24,098
Torej je manj odvisen
na mazanje
769
00:38:24,307 --> 00:38:27,435
in manj odgovoren
zagozditi ali zamrzniti
770
00:38:27,519 --> 00:38:29,979
v bistvu
okolje brez atmosfere.
771
00:38:30,730 --> 00:38:33,191
Vzmetni pogonski sistem
takole
772
00:38:33,274 --> 00:38:36,694
tudi verjetno
manj trkanja,
773
00:38:36,778 --> 00:38:38,780
zagotavljanje, da lunarni vojak
774
00:38:38,863 --> 00:38:40,865
se ne vrže
nazaj v vesolje
775
00:38:40,949 --> 00:38:41,991
potem ko potegnejo sprožilec.
776
00:38:43,117 --> 00:38:45,537
Še ena nevarnost, ki bi lahko
razorožiti vesoljskega vojaka
777
00:38:45,662 --> 00:38:47,956
je lunino
ekstremne temperature.
778
00:38:48,748 --> 00:38:52,293
Čez dan,
doseže do 250 stopinj Fahrenheita
779
00:38:52,377 --> 00:38:55,755
in ponoči strmoglavi
do minus 250 stopinj.
780
00:38:56,130 --> 00:38:59,551
Torej je vojska redna
Puška M14 bi lahko zmrznila
781
00:38:59,759 --> 00:39:03,763
ali eksplodirati pod temi ekstremi
temperaturni pogoji.
782
00:39:04,222 --> 00:39:07,141
Obstaja tudi tveganje
kovinskih delov pištole
783
00:39:07,392 --> 00:39:10,645
zlivanje skupaj v skrajnosti
temperature pod ničlo.
784
00:39:10,728 --> 00:39:12,981
To je reakcija
imenujemo "hladno varjenje".
785
00:39:13,064 --> 00:39:15,859
To bi naredilo orožje
takoj neuporabna.
786
00:39:16,568 --> 00:39:19,571
To je kje
spin-stabilizirano mikro pištolo
787
00:39:19,654 --> 00:39:21,197
bi prišel prav.
788
00:39:21,990 --> 00:39:25,785
Pištola uniči
s številnimi zapletenimi mehaniki
789
00:39:25,869 --> 00:39:27,495
standardnega strelnega orožja,
790
00:39:27,662 --> 00:39:31,040
tako da je manj delov
ki so občutljivi na zmrzovanje
791
00:39:31,124 --> 00:39:33,293
ali eksplodira
skozi odvečno toploto.
792
00:39:33,835 --> 00:39:35,253
In mogoče ga je sestaviti
793
00:39:35,336 --> 00:39:37,797
uporaba različnih
nekovinskih materialov,
794
00:39:37,881 --> 00:39:40,341
kot keramika ali plastika,
795
00:39:40,425 --> 00:39:42,635
kar je popolno
da se izognete hladnemu varjenju.
796
00:39:43,636 --> 00:39:45,972
Streljalo bi
4-kilogramski izstrelek.
797
00:39:46,764 --> 00:39:49,809
In lahko potuje
pri več kot 3000 čevljev na sekundo.
798
00:39:49,893 --> 00:39:52,896
To bi lahko šlo
zelo daleč, zelo hitro,
799
00:39:52,979 --> 00:39:54,230
s precej dobro natančnostjo.
800
00:39:55,148 --> 00:39:56,900
Toda izstrelil je nekaj nabojev
na luni
801
00:39:56,983 --> 00:39:58,568
prihaja z opozorilom.
802
00:39:59,068 --> 00:40:02,322
Če izstreliš naboj
in zgreši cilj,
803
00:40:02,405 --> 00:40:04,574
ta krogla
bi lahko potoval
804
00:40:04,657 --> 00:40:07,327
skozi vesolje za vedno.
805
00:40:11,664 --> 00:40:14,709
Leta 1965,
prihodnji urad za orožje
806
00:40:14,792 --> 00:40:16,252
objavi svoje poročilo,
807
00:40:16,419 --> 00:40:19,714
ki prikazuje vesoljsko pištolo
za vsako priložnost.
808
00:40:20,340 --> 00:40:23,092
Ampak nobeden od dizajnov
narediti z risalne deske,
809
00:40:23,343 --> 00:40:25,136
ker leta 1967,
810
00:40:25,219 --> 00:40:27,597
{\an8}znaki ZDA
pogodbo o vesolju,
811
00:40:28,181 --> 00:40:30,558
{\an8}prepoved orožja na luni.
812
00:40:33,061 --> 00:40:35,897
{\an8}Dokler obstaja konflikt
med narodi,
813
00:40:36,397 --> 00:40:39,859
{\an8}vlade bodo nadaljevale
razviti čudna orožja--
814
00:40:40,109 --> 00:40:42,362
{\an8}nekateri, ki preprosto kljubujejo prepričanju,
815
00:40:42,987 --> 00:40:45,865
{\an8}drugi upamo
ne bo nikoli razporejen.
816
00:40:46,699 --> 00:40:48,034
{\an8}Sem David Duchovny.
817
00:40:48,117 --> 00:40:50,578
{\an8}Hvala za ogled
"Odstranjena tajnost skrivnosti."